kado4nikov (kado4nikov) wrote,
kado4nikov
kado4nikov

Categories:

РИА Новости исказило при переводе блог обозревателя The Financial Times

2 июня агентство РИА Новости опубликовало новость с заголовком «FT: назначение Саакашвили – начало больших проблем Порошенко». Агентство перевело с английского на русский часть блога одного из авторов FT. При этом при переводе из него были выброшены все невыгодные для России абзацы, а смысл некоторых опубликованных фраз искажен.



«Назначение обладающего сомнительной репутацией Михаила Саакашвили губернатором Одесской области ставит под сомнение здравомыслие президента Украины Петра Порошенко»,- говорится в переводе.

Однако в оригинале написано слово judgement, которое в переводе означает «рассудительность» и не является полным синонимом «здравомыслия», которое в данном тексте было использовано с целью оскорбить президента Украины.

Далее в тексте РИА Новости приводится абзац: "Порошенко назначил Саакашвили, чтобы тот помог осуществлять борьбу с тремя вызовами, которые в данный момент стоят перед Украиной, – «экономический коллапс, институциональная коррупция и борьба с ополченцами Донбасса".

Но в оригинале стоит фраза «Russian-backed separatism in the Donbass region», то есть «с сепаратистами на Донбассе, за которыми стоит Россия».

Завершает текст небольшой врез из середины текста блога: «Также Барбер указывает на стратегическую важность Одесской области, расположенной между Крымом, отошедшим к России по итогам референдума в 2014 году, и Приднестровской Молдавской Республикой».

Этот текст также был «обработан» с изменением оригинальной фразы: «One should also keep in mind the strategic importance of the Odessa region, located between Crimea – annexed last year by Russia – and the Russian-supported region of Transnistria in Moldova» — на фразу «Крымом, аннексированным в прошлом году Россией, и Приднестровьем в Молдове — регионом, поддерживаемым Россией».

Источник
Tags: РИА Новости, информационная война, ложь сми, пропаганда
Subscribe

  • Выборов президента не будет!

    Оригинал взят у hueviebin1 в Выборов президента не будет! Смотрю я на движуху с переводами денег на предвыборную кампанию Навального и…

  • С каких фраз начинается насилие в семье

    Почему телесное наказание так популярно в России Кажется, что битьём детей занимаются только в неблагополучных семьях и в каких-то жутких…

  • Чушь, муть и компот

    Жалкие оправдания Дмитрия Медведева Дмитрий Медведев «ответил» на расследование Фонда борьбы с коррупцией о своих дворцах, яхтах и виноградниках.…

Buy for 30 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Выборов президента не будет!

    Оригинал взят у hueviebin1 в Выборов президента не будет! Смотрю я на движуху с переводами денег на предвыборную кампанию Навального и…

  • С каких фраз начинается насилие в семье

    Почему телесное наказание так популярно в России Кажется, что битьём детей занимаются только в неблагополучных семьях и в каких-то жутких…

  • Чушь, муть и компот

    Жалкие оправдания Дмитрия Медведева Дмитрий Медведев «ответил» на расследование Фонда борьбы с коррупцией о своих дворцах, яхтах и виноградниках.…